Woman killed in motorway collision near Sheffield after getting out of broken down car